Tu ne peux pas rester ici !
Ne t'en fais pas...
Allez, laisse-moi donc ici.
Et vous l'avez laissée ainsi...
Vous avez abandonné votre mère.
On est venu vous annoncer sa mort, le lendemain.
Et vous avez pensé...
"Ce n'est pas ma faute, elle ne voulait pas que je la ramène."
Vous avez raison, vous n'y êtes pour rien.
Vous leur avez offert la mort qu'elles désiraient.
Vous n'avez rien fait de mal.
Vous les avez délivrées de leur souffrance.
Tout comme Eva qui n'attend que ça.
C'est là que j'ai rencontré le démon.
J'ai continué à marcher sans le regarder.
Je ne devais pas le regarder.
Je me le répétais sans cesse, comme un enfant.
Tout comme Eva qui n'attend que ça.
Tue-moi !
Laisse-moi ici.
Kenzo...
Je n'ai pas suivi le scénario écrit par le démon.
Parce que je sais...
qu'aucun être ne souhaite mourir.
L'HOMME QUI EN SAVAIT TROP
Où est la fille ?
Eva n'est plus ici.
Où se cache-t-elle ?
Je l'ai butée.
Ne mentez pas, Martin.
Je ne mens pas.
Vous êtes pathétique.
Pourquoi ?
Sacrifier sa vie pour une femme...
Vous êtes réveillée ?
Ils arrivent.
Ils sont garés juste devant.
C'est une question de temps.
J'ai volé l'uniforme des employées.
Mettez-le et sauvez-vous.
Et vous ?
Si on s'enfuit en même temps, on n'aura aucune chance.
Vous devez fuir, vous aussi.
Tout seul, je pourrai gérer.
Je vous ai noté une adresse.
C'est celle de Tenma.
Habillez-vous.
Je vous attendrai à la gare de Francfort.
Fuyons ensemble.
Ce n'est vraiment pas le moment de plaisanter.
Vous y serez en sécurité et vous désirez le voir, non ?
C'est un ordre ! Dépêchez-vous !
Je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous !
Je blague.
J'y vais.
Ne vous faites pas tuer.
Depuis quand vous inquiétez-vous pour moi ?
Au revoir.
Je n'étais pas obligé.
Je n'étais vraiment pas obligé.
Pas obligé de la protéger.
Un cadavre,
deux cadavres,
et trois...
Quatre cadavres...
Je suis surpris d'être encore en vie.
La gare de Francfort ?
Mon chargeur est vide...
La malchance me poursuit jusqu'au bout.
Quel abruti !
Il aurait pu viser la tête.
Dans la banlieue de Francfort,
quatre personnes ont trouvé la mort devant un motel.
Il s'agirait d'un règlement de comptes.
Les employés...
Tu entends ça, Robby ?
C'est mon histoire.
Robby.
On est arrivé, Martin.
On est à la gare de Francfort ?
Salut, toubib...
J'ai fait ce que j'ai pu.
Il vaudrait mieux l'emmener à l'hôpital.
Non... Laissez.
Je sais... que je suis foutu.
Eva...
Où est Eva ?
Que lui est-il arrivé ?
Elle n'est pas venue vous voir ?
Ce n'est pas le moment de rire, imbécile. Tais-toi un peu !
Je ne peux pas me taire.
Écoutez-moi, Tenma.
Je ne sais pas par où commencer.
Je crois que j'en sais un peu trop, à présent.
Les expériences menées à la villa des roses
sont toujours d'actualité.
Vous en comprenez le sens, n'est-ce pas ?
Le démon a...
Le démon a un disciple.
Cet homme...
rêve de l'apparition d'un nouveau tyran.
Quel homme ?
L'homme aux lunettes. Le dernier survivant...
de la villa des roses.
Peter Capek...
Peter Capek ?
Il n'aspire qu'à manipuler le démon mais...
le démon est encore plus terrifiant que lui...
encore plus ignoble.
À l'hôtel Jahreszeit,
chambre 666...
c'est là que se trouve son disciple.
Il ne faut jamais croiser le regard du démon.
Personne ne doit suivre son scénario à la lettre.
Parce que personne ne souhaite mourir.
Personne...
Martin !
Comme je suis heureux !
Je n'aurai plus à croiser ce regard démoniaque.
Eva m'a donné rendez-vous...
à la gare de Francfort.
Elle a dû...
Elle a sûrement dû acheter deux billets
pour que l'on puisse partir très loin.
Le plus loin possible.
Eva vous attend-elle à la gare ?
Protégez-la...
Faites ça pour moi...
Restez en vie...
Vous devez aller à la gare.
Vous ne devez pas mourir !
Vous avez encore le temps
avant que le premier train n'arrive.
Vous attendez quelqu'un ?
C'est un homme ? Ça crève les yeux.
C'est typique, dans les gares.
Devinez-vous si les personnes viennent ?
Ne m'en demandez pas trop, je ne suis pas médium.
Estimez-vous heureuse d'avoir quelqu'un à attendre.
Qu'il vienne ou qu'il ne vienne pas.
Heureuse ?
À mon âge, vous n'aurez plus le cœur à attendre.
Heureuse, moi ?
Ce ne serait pas lui, par hasard ?
Kenzo ?
Martin...
Il est mort.
Ce n'était donc pas la bonne personne.
Il est venu me voir
pour me donner des renseignements importants.
Il était à bout de forces...
Tu dois te sauver... rapidement.
Eva...
J'ai encore du temps devant moi.
Tu veux bien attendre avec moi ?
Bien sûr.
Tu ne veux pas un verre d'alcool ?
Tu sais, Martin...
il avait horreur de l'alcool.
Ah oui ?
À la mémoire de Martin.
Cela faisait longtemps.
Manges-tu à ta faim ?
Tu as tellement maigri.
Comme c'est drôle !
Nous voilà réunis pour pleurer la mort de Martin.
C'était un gars bien.
Je me suis montrée tellement odieuse
avec ce gentil garçon.
Tu sais, le costume que je t'avais offert...
Je lui ai fait porter le même.
Je suis exécrable.
Je suis la plus minable des créatures.
Pourquoi je suis encore en vie ?
J'ai...
J'ai fait un faux témoignage contre toi
qui t'a rendu coupable pour tous ces meurtres.
Je ne mérite pas d'être encore en vie.
Martin t'a protégée...
Quelle idée de me protéger !
Une femme comme moi ne mérite pas ça !
"Personne ne souhaite mourir".
Ce sont ces dernières paroles.
Il a dit qu'il était heureux.
Il savait que tu l'attendais.
Et cela l'a rendu heureux.
Munich...
c'est là-bas que tu dois aller.
J'ai un ami psychologue qui pourrait t'aider.
Le docteur Leichwein ?
Tu le connais ?
Va le voir et demande-lui de te cacher.
Il s'occupera bien de toi.
Tu iras aussi à la police.
Tu leur diras que ta vie est menacée par le Bébé.
Parle-leur aussi des menaces de Roberto.
Tu dois tout leur raconter.
Je leur parlerai de toi. Tu n'as tué personne.
Johann est le seul coupable.
Je leur dirai la vérité. Viens avec moi à Munich.
Il est là, tout près de moi.
Tout près...
Tu l'as vu à la réception.
Johann est tout près de moi.
Il faut qu'on en finisse.
Je ne veux plus...
Je ne veux plus voir d'autres victimes comme Martin.
Tu comprends ?
Je dois y mettre un terme.
J'enverrai un mot au Dr Leichwein.
Je lui communiquerai tout ce que je sais.
Kenzo.
Allez, vas-y.
Oui, mais...
C'est le seul moyen qui existe pour m'aider.
Rends-toi à Munich et dis-leur tout.
Sans vous, nous n'aurions pas rencontré Johann.
Je vous en remercie.
Malgré les rumeurs,
j'ai préféré vous engager
pour mieux identifier cette personne.
Désolé de vous déranger. Vous avez un appel.
Allô, j'écoute ?
Johann ?
Oui... D'accord.
Où ça ?
Un appartement ? Rue Haldecker ?
Un appartement, rue Haldecker...
Johann...
Je suis capable, moi aussi,
d'y mettre un terme.
Hôtel Jahreszeit, chambre 666...
Le disciple du démon s'y trouve.
C'est toi qui cherches un flingue ?
Il en existe plusieurs types.
Je veux le plus gros que tu aies.
C'est déconseillé aux débutants.
Qui veux-tu descendre ?
Un démon.
Supervision Cedric Littardi
Adaptation Nathalie Térisse-Martinez
Sous-titrage R.G.B.